1
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
සර්! මෙතන!
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
අත්.
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
පිළිස්සුණු අත්.
4
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
ඇයි මට දැන් මේක විතරක් මතක් වෙන්නේ?
5
00:00:41,499 --> 00:00:44,419
ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත
6
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
ඔබට ටිකට් එක ලැබුණාද?
7
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
ගුවන් ගමන හෙටයි.
8
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
ඔයා දන්නවද ඒ ජෙජු කියලා නේද?
9
00:00:52,844 --> 00:00:53,803
ඔව්.
10
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
මම ඔබව එහි දකින්නම්.
11
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
ඒ එදාත් එකම නැව.
12
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
ඔබට මතකද?
13
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
Je Moon-jae?
14
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
ආයුබෝවන්, මෙය ස්කයි සන්සෙට් නිවාඩු නිකේතනයයි.
15
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
ආයුබෝවන්. මගේ වෙන්කරවා ගැනීම ස්ථිර කිරීමට මම කැමතියි.
16
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
ඒක තියෙන්නේ Je Moon-jae යටතේ.
17
00:02:32,485 --> 00:02:33,736
ඔව්, දෙදෙනෙකු සඳහා.
18
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
හරි හරී. මම ඇතුල් වූ විට මම ඔබව හමුවෙමු.
19
00:03:14,444 --> 00:03:16,070
මම එලෙසම අතුරුදහන් වනු ඇත.
20
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
අවසානයේ ඔබ පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.
21
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
අපේ කතාව අවසන් වන්නේ එලෙසයි.
22
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
MOUSETRAP
23
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
පහසුයි. එය දෂ්ට කරයි.
24
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
එය දෂ්ට කරයි.
25
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
සර්!
26
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
- ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා!
- අවජාතකයා, කෙඳිරිගාන්න එපා.
27
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
- මෘදු ලෙස.
- Dong-cheol, සමහර විට එය කැඩී ඇත.
28
00:04:31,896 --> 00:04:33,523
හේයි! මම කිව්වා ඇත්තටම රිදෙනවා කියලා.
29
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
දෙයියනේ.
30
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
- හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලා?
- ඔහු අවදියෙන්.
31
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
ඔහ්.
32
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
- අනේ මන්දා.
- හේයි.
33
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
නිකන් ඉන්න පොන්නයා.
34
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
මාමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
35
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.
36
00:04:44,951 --> 00:04:47,578
අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි උනා..
නමුත් අපට සාක්ෂිකරුවෙකු හමු විය.
37
00:04:48,871 --> 00:04:50,164
දුම්රිය කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකි.
38
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
ඔහු ඇහුවා
ළමා මහා උද්යානයට යන්නේ කෙසේද,
39
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
ඔහුට ඉන්න තැනක් තිබුණා වගේ.
40
00:04:55,044 --> 00:04:57,005
ඔහු පැවසුවේ ඔහුට යමෙකු සොයා යා යුතු බවයි.
41
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
නෝජා සහ ඒ අවජාතකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
42
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
අපිට ඒවා නැති වුණා.
43
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
ප්රධාන අපරාධ ඒවා සොයාගනු ඇත.
44
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
හේයි.
45
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
- හේයි!
- ඔයා මොකක්ද ...
46
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
හේයි, ඔයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.
47
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
- ඉක්මනින් එය ඇතුල් කරන්න.
- මම සනීපෙන්.
48
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
හේයි.
49
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
ඔය දෙන්නා.
50
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
ජේ මූන්-ජේ ලේඛකයා දැන් සොයා ගන්න.
51
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
ඒ දෙන්නා අනිවාර්යයෙන්ම එතන පෙන්නයි.
52
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
පැටියෝ ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
අපි කොහේ හරි යමු.
53
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
- හේයි, ඔබට අමතර ටී ෂර්ට් එකක් තිබේද?
- මම කරනවා.
54
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
කපිතාන්, සර්.
55
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
මම කුමක් කළ යුතුද, සර්?
56
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
ඔබ
57
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
ගෙදර ගිහින් සෝදාගෙන ටිකක් විවේක ගන්න.
58
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
Hui-jeong උසස් පාසලේ ජ්යෙෂ්ඨයෙක්.
59
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
ඇය පසුගිය වසරේ විශ්වවිද්යාලය ආරම්භ කළාය.
මාර අවජාතකයෙක්.
60
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
ඔයා ඒකවත් දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
61
00:05:53,394 --> 00:05:54,228
අපි යමු.
62
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
ඔව්?
63
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
ටිකක් වෙලා ගියා,
64
00:06:46,447 --> 00:06:47,407
යූ-මිනි.
65
00:07:10,847 --> 00:07:11,722
හේයි, මේ මම.
66
00:07:11,806 --> 00:07:14,267
ගුවන් තොටුපලට කාර් එකක් ගන්න.
හෙට පාන්දර හතරට.
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
ෂිට්, මම කොච්චර වෙලා එතන ඉන්නද දන්නේ නැහැ.
68
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
මම එතනට ගියාම හමුවෙමු.
69
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
ඔව්.
70
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
අපොයි.
71
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්ද?
72
00:08:19,123 --> 00:08:21,918
ඇයි යකෝ ඔයා ඇතුලට එන්නේ
ඔයාගේ මගුල් සපත්තු දාලාද?
73
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
ඔහ්, එන්න!
74
00:08:32,887 --> 00:08:34,388
අපි මේක නොකර ඉමු.
75
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
ඔබට දැන් අලුත් ජීවිතයක් ලැබී ඇත.
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට උත්සාහ කරන්න.
76
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
මමත් අලුත් කෙනෙක් වෙන්නම්. හරි හරී?
77
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
එයා කිව්වද කවුරු හරි හොයාගෙන එනවා කියලා?
78
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
එයාට ඉන්න තැනක් තිබුණා වගේ?
79
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
ඒකට කමක් නැහැ. අඬන්න එපා.
80
00:09:09,590 --> 00:09:11,217
කවුද මේක කළේ?
81
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
මූන්-ජේ.
82
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
මුන්-ජේ!
83
00:09:26,065 --> 00:09:26,983
එයා මෙහෙද?
84
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
මාමාද?
85
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
මට හැඟීමක් තියෙනවා
86
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
ඔහුගේ මතකය මෙහි සිරවී තිබිය හැක.
87
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
ඔයා මෙතන ඉන්න.
88
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
ඔබත් බොහෝ මිනිසුන් මිහිදන් කර ඇත.
89
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
අපොයි.
90
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
ඔබට එය කළ හැකිය, නමුත් මට කළ නොහැකිද?
91
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
අපි බලමු
92
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
එකට ජීවත් වෙන්න.
93
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
මම මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගත් පසු ...
94
00:10:10,651 --> 00:10:12,069
මගුලක්.
95
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
ජීවත්ව සිටින අයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
96
00:10:14,572 --> 00:10:17,199
කට වහගනින් පුතේ.
97
00:10:22,496 --> 00:10:26,000
ඒ අවජාතකයා Dong-seok ඔහුගේ ජීවිතය අයැද සිටියේය
98
00:10:26,083 --> 00:10:28,294
ඔබ දැන් සිටින ආකාරයටම,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
99
00:10:28,377 --> 00:10:31,130
මම කිව්වා ඒක පාලනය කරගෙන ඉන්න කියලා
සහ සීමාව ඉක්මවා නොයන්න.
100
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
ඔහු මැරුවේ කල්ලියෙන් සොරකම් කිරීම නිසා ය.
101
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
ඔහුට අලුත් ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය විය.
102
00:10:35,259 --> 00:10:38,012
ඔය කල්ලියේ සල්ලි වලටත් ගිල්වා.
103
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
ඔව්.
104
00:10:40,222 --> 00:10:43,851
මටත් අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න ඕන වුණා.
පට්ට අවජාතකයෙක්!
105
00:10:44,810 --> 00:10:48,230
මට මේ මගුල හොඳටම එපා වෙලා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
106
00:10:51,067 --> 00:10:53,861
එකට ජීවත් වෙන්න?
මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා කියමු.
107
00:10:54,528 --> 00:10:57,198
ඔයා මාව තනියම දාලා යනවද?
108
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා නෝජා.
109
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
අපොයි.
110
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
ඔයා ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නෑ.
111
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
මට ඒ ගැන ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
112
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
කවදාවත්…
113
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
කිසිදාක…
114
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
කවදාවත් නැහැ මොකක්ද? මගුල් අවජාතකයෙක්.
115
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
කවදාවත් නැහැ මොකක්ද?
කවදාවත් කුණු කූඩයක් වගේ ජීවත් වෙන්න යන්න එපා?
116
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
අපි මිනිසුන් වූයේ කවදා සිටද?
117
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
එවිට ඔබට නව අනන්යතාවයක් ලබා ගන්න.
118
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
තෝ මගුලක්!
119
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
තේරුම් ගත්තා ද?
120
00:11:50,167 --> 00:11:54,004
අපි වගේ මිනිස්සු කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
අලුත් චරිත නිර්මාණය නොකර?
121
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
ඔබ Dong-seok වළ දැමූ විට, ජරාව,
122
00:11:57,258 --> 00:11:58,884
ඔබ මගුලක් මෙන් සීතල විය.
123
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
මගුල් අවජාතකයෙක්.
124
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
ඔබ පසුබට වන්නේ නම්,
125
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
ඔයා මැරෙනවා, මෝඩයා!
126
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
අපොයි.
127
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
මට තව එකක් ගන්න වෙනවා. අපොයි.
128
00:12:30,249 --> 00:12:33,836
Min-yeong, ඔබ සහ මම මෙම කාමරය භාවිතා කළා
අන්තිම වතාවේ අපි නැවට ගියා නේද?
129
00:12:33,919 --> 00:12:38,299
අපගේ ඇමතුම අතරතුර නැවේ නළාව.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේ නැවට ගොඩ වෙනවා කියලා.
130
00:12:40,468 --> 00:12:43,262
නමුත් අපි මෙහි හමුවීමට එකඟ නොවෙමු.
131
00:12:43,345 --> 00:12:46,515
ඒත් කවුද දන්නේ මොන උගුලක්ද කියලා
ඔයා එතනට සෙට් උනාද?
132
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
මට කියන්න ඇයි මේ හැම මගුලම කළේ කියලා.
133
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
මට කියන්න!
134
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
ඔබ ඇත්තටම ඇයි දන්නේ නැහැ?
135
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
මම දන්නේ නැහැ!
136
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
මම දන්නේ නැහැ, අවජාතකයා!
137
00:13:18,547 --> 00:13:22,468
ඒ ගැන කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ..
මම දන්නේ නැහැ, අවජාතකයා!
138
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
මම දන්නේ නැහැ, අවජාතකයා.
139
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
කුමන හේතුවක් විය හැකිද?
140
00:13:44,365 --> 00:13:45,574
මට ඕන ඔයා වෙන්න විතරයි.
141
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
එම ස්ථානය
142
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
ආරම්භ කිරීමට කිසි විටෙකත් ඔබේ නොවේ.
143
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
ඔයා Je Moon-jae වත් නෙවෙයි.
144
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
හහ්?
145
00:14:06,345 --> 00:14:08,013
මුන්-ජේ, ඔබ කොහෙද?
146
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
සඳ-ජේ!
147
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
මුන්-ජේ!
148
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
මුන්-ජේ!
149
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
සඳ-ජේ!
150
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
151
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
රහස් පරීක්ෂකයා ඔබේ සහෝදරයා බව?
152
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනා ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ
ඔහු ඔබෙන් ප්රශ්න කළ විට.
153
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
මම හිතුවේ එයා ඔයාව හොරෙන් එලියට ගෙනාවා කියලා
මොකද ඔයාලා දෙන්නා සහෝදරයෝ.
154
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
ඔබ ඉපදීමට පෙර,
155
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
ඔහු සැබෑ ජේ මූන්-ජේ විය.
156
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
ඒ රහස් පරීක්ෂක.
157
00:15:34,308 --> 00:15:35,809
මෙය කුමක් ද?
158
00:15:41,774 --> 00:15:43,692
ඔබ උපතේ සිටම බොරුකාරයෙක් විය.
159
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
ඔබ ඉපදෙන විට ඔහුව පිටත් කර හැරියේය.
160
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ගත්තේය.
161
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
මම ඔයාව අල්ලගන්න එයාව ගෙනාවා.
162
00:15:54,495 --> 00:15:58,874
ඒත් මගුල මාමා එකපාරටම පෙන්නුවා.
ඉතින් වැඩේ ටිකක් අවුල් වුනා.
163
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ?
164
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
මොකද ඔයා මගෙන් හැමදේම උදුර ගත්තා.
165
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
මම?
166
00:16:19,311 --> 00:16:20,270
ඔව්.
167
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
මින්-යොන්ග් පවා.
168
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
හහ්?
169
00:16:29,863 --> 00:16:32,282
කට්ටිය දැක්කද පෝස්ට් එක?
ඒ සෝ මින්-යොන්ග්.
170
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
- ඔබ හරි.
- ඒ ඇය නේද?
171
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
ඇයට මෙහි යම් ස්නායු භාවයක් පෙන්නුම් කරයි.
172
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
මම ඇය නම්, මට නොහැකි විය.
173
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
ඒ Seo Yu-min නේද?
174
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
කුමක් ද? ඔවුන් තවමත් එකිනෙකා දකිනවාද?
175
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
ඔබට ඒ සඳහා දක්ෂතාවයක් ඇත.
176
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
සත්යය සහ බොරුව මිශ්ර කිරීම.
177
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
නිර්නාමික සංසදය
ලෝත්සෝම් මීයන් 1
178
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
ඔවුන්ගේ හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය
ඔවුන්ගේ කාමරයෙන් එනවා...
179
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
පාසල වටා යන සියලු කටකතා සමඟ,
180
00:16:53,595 --> 00:16:55,639
මින්-යොන්ග්ට උපාධි පාසල අත්හැරීමට සිදු විය.
181
00:16:59,768 --> 00:17:03,814
ඔබ මාර ලේඛකයෙක් වෙන්න ඇති.
පොලිස් නිලධාරීන්ට පවා ඔබ ගැන කිසිවක් නොතිබුණි.
182
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
අර කුණු පෝස්ට් එක ලියපු කෙනා
මූන්-ජේ වේ.
183
00:17:07,234 --> 00:17:10,362
මට අවශ්ය වූයේ ඔබට පහර දී මරා දැමීමටයි,
නමුත් ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි මට අදහසක් තිබුණේ නැත.
184
00:17:10,446 --> 00:17:13,073
හැමෝම දන්නවා ඒක අපි ගැන කියලා!
185
00:17:14,533 --> 00:17:17,953
ඉන් පසුව, මින්-යොන්ග් ඉවත් විය
සහ ඇගේ පවුලේ අය සමඟ සබඳතා කපා දමන්න.
186
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
ඇය සුන්බුන් බවට පත් විය
නිදිපෙති නොමැතිව නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.
187
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
එවිට ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළාය
නිදි පෙති සමග.
188
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
මට කළ හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත.
189
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
මා ළඟ මුදල් පවා තිබුණේ නැහැ.
190
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
නමුත් මට ඇයව බේරා ගැනීමට සිදු විය. ඇය මිය යමින් සිටියා.
191
00:17:46,273 --> 00:17:49,568
ඉතින් මම මගේ ලිවීම ප්රකාශකයෙකු වෙත ගෙන ගියා,
එය විකිණීමට බලාපොරොත්තු වන අතර, එය සොයා ගන්නා ලදී.
192
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
සම්මුඛ පරීක්ෂණය
Sung HAG-YUN විසිනි
193
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
මගේ නවකතාව දැනටමත් ප්රකාශයට පත් කර තිබුණි
සහ හොඳම නවක ලේඛකයා සම්මානය දිනා ගත්තේය.
194
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
සම්මුඛ පරීක්ෂණය
195
00:18:09,671 --> 00:18:13,050
ඔබ මගේ ජීවිතය, මගේ අනාගතය,
196
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
සියල්ල මගෙන්.
197
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
මින්-යෙං පවා.
198
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
මට ඇයට කියන්නට අවශ්ය වූයේ ඉතා නරක ලෙසය.
199
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
මට ඇයට කියන්නට අවශ්ය විය
අන්තිමට මට ඒ අවජාතකයා හම්බුනා.
200
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
නමුත් සවන් දීමට කිසිවෙකු ඉතිරිව නැත.
201
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
මින්-යොන්ග්.
202
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
මින්-යොන්ග්.
203
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
මින්-යොන්ග්.
204
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
මින්-යොන්ග්.
205
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
මින්-යොන්ග්.
206
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
මින්-යොන්ග්.
207
00:19:20,367 --> 00:19:23,412
මම මුළු රාත්රිය පුරාම මින්-යොන්ග්ගේ පැත්තේ සිටියෙමි,
එක දෙයක් ගැන පමණක් සිතීම.
208
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
"මම මෙය ආපසු ගෙවිය යුත්තේ කෙසේද?"
209
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
රෑට රෑට මම ඔබේ නවකතා කියෙව්වා
මින්-යොන්ග්ගේ සිරුර අසල.
210
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.
211
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
එක වචනයක්වත් අතපසු නොකර.
212
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
ඔයා හැමදේම ගත්තා.
213
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
ඔබ මා බවට පත් විය,
සහ Min-yeong ඔබේ පෙම්වතිය බවට පත් විය.
214
00:19:50,647 --> 00:19:54,610
ඔයා මට ගොඩක් ඊර්ෂ්යා කළා,
ඔබේ නවකතාවේ,
215
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
ඔබ සූක්ෂ්ම ලෙස ඔබ මා සහ මා ඔබ බවට පත් කළා.
216
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
ඉතින් මම තීරණය කළා.
217
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
මම මගේ පළිගන්නවා.
218
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
මමත් ඔයා වෙන්නම්
219
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
ඔබ මගෙන් ගත් සියල්ල ආපසු ගන්න.
220
00:20:13,837 --> 00:20:16,173
මම ඒ වෙස් මුහුණ ගලවන්නම්,
221
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
ඔබව සියල්ලෙන් ඉවත් කරන්න,
සහ ඔබ ඉවතට විසි කරන්න.
222
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
දැන් තෘප්තිමත්ද?
223
00:20:21,553 --> 00:20:25,474
එය ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද?
ඇයි මම යක්ෂයෙක් වුණේ?
224
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
225
00:20:42,866 --> 00:20:47,788
විෂබීජ නාශකයක්, වෙළුම් පටි,
hemostatic agent, සහ වේදනා නාශක.
226
00:20:47,871 --> 00:20:48,789
රැඳී සිටින්න.
227
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
සර් ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕන නැද්ද?
228
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
මම කරන්නම්
229
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
එය මා විසින්ම හසුරුවන්න.
230
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
මූන්-ජේ
231
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
මී අවජාතකයා හමුවීමට ගියේය.
232
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
ඔහු හා සමාන පෙනුම ඇති තැනැත්තා.
233
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
ඒ අවජාතකයා කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.
234
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
එයා ඉස්සර කවුරු උනත් කමක් නෑ...
235
00:21:18,485 --> 00:21:20,028
ඔහු ඇත්තටම Je Moon-jae ය.
236
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
එයාව බේරගන්න.
237
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
මම හිතන්නේ මට එතනට යන්න බැහැ.
238
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
ඔහු උගුලකට වැටී මිය යා හැක.
239
00:21:28,662 --> 00:21:30,789
ඔයා ගිහින් එයාව බේරගන්න.
240
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
ඔහුව අල්ලා ගන්න,
241
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
සහ ඔහු වැරදිකරු නම්,
ඔහුව සිරගත කරන්න හෝ වෙනත් දෙයක්.
242
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
එයාව බේරගන්න
243
00:21:40,007 --> 00:21:41,174
දැනට.
244
00:21:44,136 --> 00:21:45,053
කරුණාකර.
245
00:21:51,059 --> 00:21:51,977
ඇදහිය නොහැකියි.
246
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
ඔහු තවමත් එම අපතයාව විශ්වාස කරනවාද?
247
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
හොඳයි, මගුලක්. මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
248
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
හේයි, ඔබ තේරුම් ගත්තාද?
ජේ මූන්-ජේ ලේඛකයා කොහෙද?
249
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
ඔව්.
250
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
ඔහු කොහේ ද?
251
00:22:06,658 --> 00:22:07,617
ඔහු මුහුදේ.
252
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
අයි
253
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
කියලා ලිව්වා විතරයි.
254
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
මම මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වෙලා හිටියේ.
255
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
ඒයි, කවුද ඔය ගොන් කතා කියෙව්වේ?
මම ඒක නවකතාවක් වගේ ලිව්වා.
256
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
මින්-යොන්ග් සියදිවි නසා ගත්තේ ඒ නිසාද?
257
00:22:34,102 --> 00:22:35,729
ඔබ මරා දැමූ කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
258
00:22:35,812 --> 00:22:36,897
වෙන කෙනෙක්.
259
00:22:38,231 --> 00:22:40,609
ඔයා දන්නවද ඒ මැරයා?
අනන්යතා වංචා කරන කෙනාද?
260
00:22:41,443 --> 00:22:43,278
මම ඔහුව ටිකක් පාවිච්චි කළා.
261
00:22:48,367 --> 00:22:49,242
ඇයි?
262
00:22:51,119 --> 00:22:52,704
මාව කොටු කරන්නද?
263
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
ඔව්.
264
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
තෝ පිස්සෙක්. තෝ ෆකින් නට් ජොබ්!
265
00:22:58,585 --> 00:23:01,797
ඔයා තමයි පෝස් දාපු අපතයා
ව්යාජ හැඳුනුම්පතක් සහිත විශ්ව විද්යාල සිසුවෙකු ලෙස!
266
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
ඔයාට පිස්සුද
නැත්නම් නිකන් පිස්සු වගේද?
267
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
නවත් වන්න.
268
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
අවජාතකයෙක්.
269
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
ඔබ බොරු කියන්නේ නැහැ.
270
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
ඔබ ලාමක නිදහසට කරුණු පිටුපස සැඟවී සිටින්නේ නැත
271
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
සන්ත්රාසය ආබාධ සහ මානසික අවපීඩනය වැනි
කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් සොරකම් කිරීමෙන් පසු.
272
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?
273
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
ඔයාට පිස්සුද?
274
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
ග්රිප් එකක් ගනින් මචන්.
275
00:23:35,455 --> 00:23:36,456
ඔබ…
276
00:23:37,541 --> 00:23:39,292
ඔයා තමයි නරක මිනිහා, අවජාතකයා!
277
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
මගේ සටහන් පොත් සොරකම් කළා ඔබට මතක නැද්ද?
278
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
ඔබේ නවකතාවල ඇති සියල්ල
මගේ සටහන් පොත් වලින් ආවේ.
279
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
ඔබ බොරු විශ්ව විද්යාල ශිෂ්යයෙක්,
අවජාතකයා!
280
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
ඒවා විය
281
00:23:51,805 --> 00:23:53,014
මගේ සටහන් පොත්...
282
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
එය කුමක්ද?
283
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
ඔබ පසුපස යන්නේ ඇයි? හහ්?
284
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
ඔබට එතරම් විශ්වාසයක් නැද්ද?
285
00:24:00,564 --> 00:24:02,899
මින්-යොන්ග් දෙපාර්තමේන්තුවේ මගේ කනිෂ්ඨයා විය.
286
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
ඇය මා සමඟ පිටතට ගියාය.
287
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
ඒ සියල්ල ඔබගේ නවකතාවෙන්,
පිස්සු අවජාතකයා!
288
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
ඒක යතාර්තයක් නෙවෙයි, අවජාතකයෙක්!
289
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
ඇයි?
290
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
ඔබට මා වීමට අවශ්ය ඇයි?
291
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
හහ්?
292
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
දැන් මට මතකයි.
293
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
දැන් මට තේරෙනවා
මට කිසිවක් ලිවිය නොහැකි වූයේ ඇයි
294
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
දැන් ටික කාලයක සිට.
295
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
ඒ කිසිවක් නැත
296
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
ආරම්භ කිරීමට කවදා හෝ මගේ විය.
297
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
මගේ භීතිකාව යන්තම් ජය ගැනීමෙන් පසුව,
298
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
මට අවශ්ය වුණේ වෙන්න
මගේ වඩා හොඳ අනුවාදයක්,
299
00:25:04,628 --> 00:25:07,547
මගේ අම්මා මට නිතරම කිව්වා වගේ.
300
00:25:08,048 --> 00:25:10,717
අන්තර් විද්යාලීය සාහිත්ය සමාජය
නව සාමාජිකයින් බඳවා ගැනීම
301
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
හේයි යාලුවනේ. සවන් දෙන්න.
302
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
අද අපිට අලුත් සාමාජිකයෙක් ලැබුනා.
303
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
හෙලෝ, මම ජේ මූන්-ජේ.
304
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
ඔබ සැම හමුවීමට ලැබීම ඉතා සතුටක්.
305
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
අසුන් ගන්න.
306
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
ඔයා මුලින්ම කන්න.
307
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
- ඒක හොඳයි, හරිද?
- ඔව්.
308
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
පිච්චුන කොටස ආයෙත් කන්නම්.
309
00:25:58,723 --> 00:26:00,684
හේයි, ඔයාලා දෙන්නා හොඳයි වගේ.
310
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
හහ්?
311
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
මොනවා හරි වෙන්න ඇති.
312
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
බීම නවත්වන්න. ඔබ දැනටමත් බීමත්ව සිටී.
313
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
මින්-යොන්ග්. අපි කතා කරමු.
314
00:26:16,408 --> 00:26:18,243
- ඔයා බීලා. හෙට කතා කරන්න.
- අපොයි.
315
00:26:18,326 --> 00:26:19,703
යන්න දෙන්න අවජාතකයා.
316
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
ඔයා කුමක් ද?
317
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
ඔයා කිව්වා ඔයාලා දෙන්නා කිසිම දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
318
00:26:23,373 --> 00:26:24,624
අපි ආලය කරනවා.
319
00:26:24,708 --> 00:26:29,462
අපි එය සමාජය තුළ රහසක් ලෙස තබා ගත්තෙමු
මොකද මිනිස්සු දන්නවා නම් ඒක අමාරුයි.
320
00:26:33,133 --> 00:26:34,175
කවදා සිටද?
321
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
ඔයා මගෙන් අහන්න කලින් ඉඳන්.
322
00:26:39,055 --> 00:26:43,393
අපොයි. ඔබ දෙදෙනා මිනිසුන් සමඟ සෙල්ලම් නොකළ යුතුයි.
323
00:26:43,476 --> 00:26:44,686
හහ්?
324
00:27:10,045 --> 00:27:11,880
ඔයා මට ඉරිසියා කරනවා විතරයි.
325
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
ඔයා මැරෙන්නේ ඉරිසියාවෙන්
මොකද ඔයාට මම වෙන්න ඕන.
326
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
ඔයා නේද?
327
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
කට වහපන්.
328
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
මම කටවහගෙන කිව්වා.
329
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
මම තමයි
330
00:28:03,181 --> 00:28:04,808
ව්යාජ විශ්වවිද්යාල සිසුවා?
331
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
මම කවදාවත් මින්-යොං එක්ක යාළු වෙලා නෑ...
332
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
සහ මගේ සියලුම නවකතා ඔබේද?
333
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
ඔයාට නිතරම පිස්සුද?
334
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
නැත්නම් බෙහෙත් නිසා පිස්සු හැදිලද?
335
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
යූ-මිනි.
336
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
එතකොට මම…
337
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
මම මීයාද?
338
00:28:48,435 --> 00:28:50,979
ඔබ මෙහි පෙනී සිටිය යුතු නොවේ.
339
00:28:52,147 --> 00:28:55,900
ඒ වෙරළ.
ඔයාට ඒ නිවාඩු ගෙදරට එන්න තිබුණා.
340
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
මට එතන සදහටම අතුරුදහන් වෙන්න තිබුනා..
341
00:28:59,279 --> 00:29:02,073
සහ ඔබ හෙළිදරව් කළ යුතුව තිබුණි
සැබෑ මීයා ලෙස ලෝකයට.
342
00:29:02,157 --> 00:29:03,450
ඒක තමයි අපේ අවසානය.
343
00:29:14,169 --> 00:29:15,003
සර්!
344
00:29:16,337 --> 00:29:17,422
සර්!
345
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
- ගිහින් මාස්ටර් යතුර ගන්න.
- සර්.
346
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
සර්!
347
00:29:21,217 --> 00:29:22,886
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?
348
00:29:22,969 --> 00:29:24,429
විවෘත කරන්න! සර්! ඔයාට හරි ද?
349
00:29:24,512 --> 00:29:26,306
අපේ එකෙක්
350
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
මෙතනින් සදහටම අතුරුදහන් වෙන්න වෙනවා.
351
00:29:30,977 --> 00:29:33,646
ඔවුන් දොර අරින්න කලින්!
352
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
සර් හොඳින්ද?
353
00:29:36,608 --> 00:29:37,442
සර්, අරින්න!
354
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
නිකන් මැරෙනවා.
355
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
මම ජේ මූන්-ජේ ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.
356
00:30:34,374 --> 00:30:36,668
හැමෝම එළියේ සිටිය යුතුයි.
ඇයි අපිට එයාව බලන්න බැරි?
357
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
ඔබ මගීන්ගේ ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කළා නේද?
358
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
මම කළා. මම පරීක්ෂා කළා
ජේ මූන්-ජේ නැවේ සිටි බව ලේඛකයා.
359
00:30:49,931 --> 00:30:52,475
ලේඛක ජේ මූන්-ජේ
360
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
මොකද වෙන්නේ?
361
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
ඔහු කියා සිටියේ ඊයේ රාත්රියේ අනතුරක් සිදුවූ බවයි.
362
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
මොන අනතුරද?
363
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
ඔහු එම නැවට රිංගා ගියේය.
364
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
මාව මරන්න.
365
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
අපි සීසීටීවී පරීක්ෂා කළා.
366
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
එයා වගේ කෙනෙක් හිටියා.
367
00:31:50,408 --> 00:31:51,701
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
368
00:31:51,784 --> 00:31:52,619
සහ?
369
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
ඔහු සාගරයට වැටුණා.
370
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
ඔහු මාව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කිරීමට උත්සාහ කළේය,
නමුත් ඔහුම වැටුණා.
371
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
මම හිතන්නේ එයා මාව මරන්න හිතුවා
ඔහුව මා බවට පත් කරයි.
372
00:32:22,649 --> 00:32:26,069
ඔයා මගේ මාමාව හොයාගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි.
අපි වහාම DNA පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි.
373
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
නියමිත වේලාවට.
374
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
මට අවශ්ය යැයි මම සිතනවා නොවේ.
375
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
මම ඔයාට කිව්වා, මම Je Moon-jae කියලා.
376
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
එයා මාව මැරුවත්..
කෙසේ හෝ ඔහු මා බව ඔප්පු කිරීමට ඔහුට නොහැකි විය.
377
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
ඔහු දැන නොසිටින්නට ඇත
ඔයා මගේ මාමාව හොයාගන්නවා.
378
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
ඔබට ස්තුතියි, මම මගේ නම ඉවත් කරන්නම්.
379
00:32:48,174 --> 00:32:49,008
බොත්තම.
380
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
- කුමක් ද?
- ඔබේ කමිසය පුරාම බොත්තම් කරන්න.
381
00:32:56,391 --> 00:32:57,934
එහෙම තමා අඳින්නේ.
382
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
ඇයි මෙච්චර දුර යන්නේ?
383
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ ...
384
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
ඔබට පනත අත්හැරිය හැක. මම පටිගත කරන්නේ නැහැ.
385
00:33:29,674 --> 00:33:31,175
බොරුවට මරපු එක මදිද?
386
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
ඇයි?
387
00:33:32,969 --> 00:33:34,971
ඇයි ඔයා බොරු එකා කියලා මවාපාන්නේ?
388
00:33:36,222 --> 00:33:39,726
එයා ළඟ වෙන මොනවා හරි තිබ්බද
ඔබට අවශ්ය බව?
389
00:33:45,481 --> 00:33:48,359
ඔබ සෑම විටම කෙනෙකුගේ ස්ථානය ගනී ...
390
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
ඔබ ඇත්තටම කළාද
391
00:36:11,586 --> 00:36:13,296
මම ඒ තරම් දරුණු වෙන්න ඕනද?
392
00:36:16,632 --> 00:36:18,634
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයා වෙන්න ඕන කියලා.
393
00:36:20,094 --> 00:36:21,846
මම හිතන්නේ මට මමම වෙන්න ඕන වුණා.
394
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
මගේ වඩා හොඳ අනුවාදයක්.
395
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
මෙය අවසානය නොවේ.
396
00:36:46,662 --> 00:36:48,539
ඔබට එය හැසිරවීමට නොහැකි වනු ඇත.
397
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
බොහෝ කලකට පෙර…
398
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
මගේ අම්මා මට මේක නිතරම කිව්වා.
399
00:37:59,610 --> 00:38:03,072
"ඔබ වඩා හොඳ Je Moon-jae විය යුතුයි
පැරණි සඳ-ජේට වඩා."
400
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
දැන්…
401
00:38:07,368 --> 00:38:09,245
ඒකෙ තේරුම මට තේරෙනවා.
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,501
ඔබ වරක් Je Moon-jae බව මට ආරංචි විය.
403
00:38:22,633 --> 00:38:24,802
මම හිතන්නේ මෙතන වැරදි වැටහීමක් තියෙනවා.
404
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
ඒ තැන හැමදාම මගේ.
405
00:38:28,389 --> 00:38:30,433
මම ඒක ඔයාගෙන් ගත්තේ නෑ.
406
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
එම ස්ථානය සියල්ල ඔබම තබා ගන්න.
407
00:38:43,404 --> 00:38:44,363
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
408
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
ආයේ කවදාවත් පාර හරස් නොකර ඉමු.
409
00:40:02,274 --> 00:40:04,193
ඔහ්, ඔබ ඔබේ විලාසිතාව වෙනස් කළා.
410
00:40:06,028 --> 00:40:07,113
හරිම භයානකයි වගේ.
411
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
ඔයාට හොඳටම රිදිලාද?
412
00:40:15,579 --> 00:40:17,581
ඒක මාව තෘප්තිමත් කළා, ඔයා.
413
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
සහ රෝහල?
414
00:40:22,920 --> 00:40:23,754
ඔයා කෑව ද?
415
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
ඔබ තවදුරටත් බෙහෙත් ගන්නේ නැද්ද?
416
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
නැහැ, තවත් නැහැ.
417
00:40:47,736 --> 00:40:48,737
මම හොඳයි.
418
00:40:53,242 --> 00:40:54,452
ඔබේ අතේ කුමක් ද?
419
00:40:56,036 --> 00:40:58,456
මම දන්නේ නැහැ මගුලක්.
එය නිකම්ම චලනය නොවේ.
420
00:40:58,956 --> 00:41:01,250
එවිට ඔබ රෝහලට යා යුතුය.
421
00:41:01,876 --> 00:41:03,627
රෝහල? අවජාතකයෙක්.
422
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
මට මාවම හැරවීමට අවශ්යයි
පිහි පොරයක් මත?
423
00:41:06,922 --> 00:41:08,257
හොඳයි, එය සාර්ථක විය.
424
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
එය බලහත්කාරයෙන් විශ්රාම ගැනීමකි.
425
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
හරිද? මමත් වයසයි.
426
00:41:13,012 --> 00:41:15,097
මම මුෂ්ටි වලින් ගොඩනගාගත් කර්මය.
427
00:41:15,181 --> 00:41:17,266
මම ඒක එක අතකින් ගෙවනවා.
428
00:41:17,349 --> 00:41:18,767
එහෙනම් දැන් මොකද කරන්න හදන්නේ?
429
00:41:21,437 --> 00:41:23,772
තෝ කවද ඉඳන්ද මා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ?
430
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
අපි සමීපද, පැන්ක්?
431
00:41:26,859 --> 00:41:28,652
හොඳයි, එය අර්ධ වශයෙන් මගේ වරදකි.
432
00:41:30,529 --> 00:41:32,072
මම දැන් ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
433
00:41:32,156 --> 00:41:33,616
ගොන් කපලා. ඒකට සාප වේවා.
434
00:41:35,493 --> 00:41:38,871
මට ඔයා වගේ පොන්නයෙක්ගෙන් උදව් ඕන නෑ.
435
00:41:43,250 --> 00:41:44,376
කෙසේ හෝ…
436
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
ඉතින්,
437
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
ඔබ ව්යාජ එකාද සැබෑ තැනැත්තාද?
438
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
ඉස්කෝලේ ගමනේ ඒ ගින්න.
439
00:42:09,944 --> 00:42:11,278
මම ඒ ගින්න ඇති කළා.
440
00:42:16,367 --> 00:42:19,578
මට සියල්ල මතකයි
දැන් මම බෙහෙත් ඉවරයි.
441
00:42:21,747 --> 00:42:23,499
මම තමයි ගින්න ඇති කළේ.
442
00:42:24,917 --> 00:42:25,876
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
443
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
යමක් සිදු විය
පාසල් ගමනට පෙර දින.
444
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
චියොන්ගුන් ක්රැම් පාසල
මැදි සහ උසස් පාසල් සිසුන් සඳහා
445
00:42:32,841 --> 00:42:34,677
Park Chan-u කියන්නේ කවුද?
446
00:42:37,888 --> 00:42:40,140
ඔබ වෙනත් නමකින් ලියාපදිංචි වූයේ ඇයි?
447
00:42:43,894 --> 00:42:45,020
ඔබේ නමට කැමති නැද්ද?
448
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
449
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
ඇයි?
450
00:42:50,317 --> 00:42:53,779
ඒක මගේ නම වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.
මට එය සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත.
451
00:42:53,862 --> 00:42:55,155
එහෙම කොහොම ද?
452
00:42:57,157 --> 00:43:01,495
ඔබ වඩා හොඳ Je Moon-jae විය යුතුයි
පැරණි මූන්-ජේට වඩා.
453
00:43:03,622 --> 00:43:06,542
නිවසේදී හෝ පාසලේදී,
454
00:43:06,625 --> 00:43:08,836
මට පෙන්නන්න දෙයක් තිබුණේ නෑ.
455
00:43:08,919 --> 00:43:11,547
ඔබ දන්නවා, විශේෂ දෙයක් නැහැ.
456
00:43:12,548 --> 00:43:14,466
මම මේවත් ඒකවත් නෙවෙයි.
457
00:43:15,050 --> 00:43:18,095
මම හිතන්නේ ඒ නිසා මගේ අම්මයි තාත්තයි
මට කැමති වුණේ නැහැ.
458
00:43:20,222 --> 00:43:21,974
මමත් ඒකට කැමති වුනේ නෑ.
459
00:43:23,142 --> 00:43:26,770
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මට වෙනස් වෙන්න ඕන කියලා
එදා රෑ.
460
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
නැවත ඉපදෙනවා වගේ, මම හිතන්නේ?
461
00:43:31,358 --> 00:43:32,443
ඔබ දන්නවා,
462
00:43:32,943 --> 00:43:38,407
කොළ පාටින් පමණක් තරණය කරන ළමයෙක්,
වාහන නොඑන විට පවා
463
00:43:39,408 --> 00:43:43,996
රතු පාටින් තරණය කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් වුණා
පළමු වතාවට එදා රෑ.
464
00:43:46,749 --> 00:43:48,667
එය යළි පිහිටුවීමේ බොත්තමක් මෙන් විය.
465
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
ඒ ගින්න.
466
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
ඉතින්,
467
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
ඔබ නැවත නම් මාරු කළාද?
468
00:43:56,884 --> 00:43:58,385
තෝ පිස්සෙක්.
469
00:43:58,469 --> 00:43:59,970
මට තිබූ තේරීම කුමක්ද?
470
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
මටත් ජීවත් වෙන්න වෙනවා.
471
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
මගුල් අවජාතකයෙක්.
472
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
නෝජා.
473
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
මට ඔබ සමඟ සිටිය හැකිද?
474
00:44:22,910 --> 00:44:24,536
මට දැන් ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.
475
00:44:26,497 --> 00:44:28,165
ගොන් කතා නවත්වන්න.
476
00:44:28,666 --> 00:44:30,042
මම ඔබේ මිතුරා නොවේ.
477
00:44:30,542 --> 00:44:31,794
සල්ලි ගන්නේ නැද්ද?
478
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
මොන සල්ලිද?
479
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
ඔබේ මුදල්.
480
00:44:37,466 --> 00:44:39,134
මට ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්න පුළුවන්.
481
00:44:39,218 --> 00:44:40,386
සල්ලි ගන්න.
482
00:44:46,016 --> 00:44:47,393
ඒ මගේ මුදල් නොවේ.
483
00:44:49,436 --> 00:44:52,314
මම ඔයාට කලින් කිව්වා නේද?
484
00:44:52,815 --> 00:44:54,858
ඔබේ ජීවිතය කෙතරම් ජරාජීර්ණ වුවත්,
485
00:44:56,568 --> 00:44:58,946
ඔබ සැබෑ කෙනා විය යුතුයි.
486
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
Seung-gyu ඔයාව හොයාගෙන එයි.
487
00:45:05,411 --> 00:45:09,123
ඒ අවජාතකයා ඒ වගේ නෙවෙයි
ඔහුගේ මුදල් අත්හැරීමට.
488
00:45:10,290 --> 00:45:11,792
එහා මෙහා යන්න එපා.
489
00:45:11,875 --> 00:45:13,335
සැඟවී සිටින්න.
490
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තොත්,
491
00:45:16,296 --> 00:45:17,881
ඔබ ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.
492
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
ඔබ දුම් මිලදී ගන්නේ කොහෙන්ද?
493
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
එහේ.
494
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
ඔබ බොරු කණ්නාඩි පැළඳ සිටින්නේ ඇයි? මෝඩයා.
495
00:45:49,079 --> 00:45:50,497
ආලෝකය වෙනස් විය.
496
00:45:50,581 --> 00:45:51,498
මකබෑවිලා පලයන්.
497
00:46:51,308 --> 00:46:52,226
හුදෙක්…
498
00:46:52,309 --> 00:46:53,435
මොහොතක්.
499
00:47:00,526 --> 00:47:04,822
මීයා
500
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
මීයා
දෙවන වෙළුම
501
00:47:24,258 --> 00:47:27,886
එක සහ දෙක වෙළුම්
සාමාන්යයෙන් එකට මුදා හරිනු ලැබේ.
502
00:47:28,387 --> 00:47:32,558
වෙළුම දෙක නියමිත වේලාවට අවසන් නොකළ නිසා,
අපි මුලින්ම වෙළුම එක නිකුත් කළා.
503
00:47:33,225 --> 00:47:37,312
පාඨකයන්ට දැන් පිස්සු හැදෙනවා.
504
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
වෙළුම දෙක ඉක්මනින්ම එන්න ඕන.
ඒ අය බලාගෙන ඉන්නවා.
505
00:47:43,777 --> 00:47:44,736
අපි
506
00:47:45,237 --> 00:47:47,489
ඇත්තටම ප්රසිද්ධ වෙන්න පුළුවන්.
507
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
ඉක්මනින් ගෙදර ගොස් එය සංස්කරණය කිරීම අවසන් කරන්න.
508
00:47:52,327 --> 00:47:54,288
මහල් නිවාස 705, ලුචෙනා ටවර්, ගංගනම්.
509
00:47:55,247 --> 00:47:58,500
මුර කේතය 0912 වේ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
510
00:49:00,062 --> 00:49:03,190
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම පිළිකුල් කරනවා ...
මීයා
511
00:49:04,024 --> 00:49:05,859
මේ කතාව සම්පූර්ණ ඇත්ත.
512
00:49:07,361 --> 00:49:09,196
මම කෙනෙක් මැරුවා.
513
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
මෙය මගේ අපරාධයේ වාර්තාවකි
සහ පාපොච්චාරණ ලිපියක්.
514
00:49:14,785 --> 00:49:17,871
මෙය මම මීයා බවට සාක්ෂියකි.
515
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
ඉන්න, මේ…
516
00:49:37,724 --> 00:49:38,642
නැත.
517
00:49:39,434 --> 00:49:40,268
මෙම…
518
00:49:41,061 --> 00:49:42,938
මෙය කිසි විටෙකත් පිටතට නොයා යුතුය.
519
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
මෙම…
520
00:49:44,648 --> 00:49:47,901
මම මීයා මිස මිනිසෙක් නොවන බවට මෙය සාක්ෂියකි.
521
00:49:49,069 --> 00:49:50,654
මෙය අවසානය නොවේ.
522
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
ඔබට එය හැසිරවීමට නොහැකි වනු ඇත.
523
00:49:54,950 --> 00:49:57,995
විත්තිකරු
524
00:49:58,078 --> 00:49:58,996
පාර්ක් මහතා.
525
00:49:59,496 --> 00:50:02,082
ඔබ එකතු කිරීමට කැමති යමක් තිබේද?
526
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
පැමිණිලිකරු
527
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
මට මෑතකදී මගේ මාමාව හමු විය.
528
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
එයා මට ලේ සම්බන්ධ නෑ.
529
00:50:16,346 --> 00:50:19,349
මට ඔහුව යන්තම් මතක් විය.
530
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
නමුත් මම කුඩා කාලයේ,
531
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
ඔහු මට පියෙකු මෙන් විය.
532
00:50:27,524 --> 00:50:30,277
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන භාගයේ සිටී.
533
00:50:32,029 --> 00:50:33,739
ඔහුව නැවත දැකීම
534
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
මට හිතන්න සැලැස්සුවා
535
00:50:39,953 --> 00:50:40,787
පවුල යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
536
00:50:45,751 --> 00:50:46,960
මට මතකයි…
537
00:50:48,962 --> 00:50:53,050
වාක්ය ඛණ්ඩය කියවීම
"අවසානයේ ආරම්භය"
538
00:50:53,675 --> 00:50:55,802
බොහෝ කලකට පෙර කොහේ හරි.
539
00:50:56,386 --> 00:50:57,721
කාරණය නම්,
540
00:50:58,555 --> 00:51:02,184
මම ගොඩක් දක්ෂ නැහැ,
ඒ නිසා මම ඒකේ තේරුම හරියටම දන්නේ නැහැ.
541
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
ඒත් මම හිතුවා…
542
00:51:07,272 --> 00:51:10,067
එයින් අදහස් කළේ අවසානය ආරම්භ වන බව නොවේ ...
543
00:51:12,694 --> 00:51:15,238
නමුත් දේවල් ආරම්භ වන්නේ අවසානයේ බවයි.
544
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
මම එය අර්ථකථනය කළේ එලෙසයි
එදා.
545
00:51:21,703 --> 00:51:25,624
ඒ මම අසමත් නිසා බව මම දනිමි
සැමියෙක් සහ පියෙක් විදියට
546
00:51:25,707 --> 00:51:28,835
මගේ පවුලේ අය ඇවිත් කියලා
මාර්ගයේ අවසානය දක්වා
547
00:51:30,670 --> 00:51:31,505
මේ වගේ.
548
00:51:33,507 --> 00:51:34,341
නමුත් නම්…
549
00:51:36,635 --> 00:51:38,053
මේ පාරේ කෙළවරේ…
550
00:51:39,471 --> 00:51:41,473
මට අවසාන අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත ...
551
00:51:45,102 --> 00:51:45,977
ඔබට හැකි නම්…
552
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
මට හැකි නම්…
553
00:51:52,901 --> 00:51:54,402
කෙසේ හෝ එම අවස්ථාව ලබා ගන්න
554
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
මම…
555
00:51:58,115 --> 00:51:59,825
මම නැවත ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.
556
00:51:59,908 --> 00:52:02,786
මැදිහත් විනිසුරු
557
00:52:10,043 --> 00:52:11,002
මට දුන්නා නම්...
558
00:52:14,548 --> 00:52:16,341
එක් අවසාන අවස්ථාවක්.
559
00:53:22,908 --> 00:53:23,783
හේයි!
560
00:53:31,791 --> 00:53:32,626
ඔයා මෙතනද?
561
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
අද හරිම රස්නෙයි ඉතින්...
562
00:53:34,544 --> 00:53:36,171
නිකන් ඉන්න එපා.
563
00:53:36,254 --> 00:53:37,839
ඔබ මෙහි සිටී නම්, උදව් කරන්න.
564
00:53:37,923 --> 00:53:41,635
මට ඒ මැරෙන එකාට නැඹුරු වෙන්න ඕන
සහ මිරිස් ගම්මිරිස් තෝරාගෙන වියළා ගන්න.
565
00:53:41,718 --> 00:53:42,969
පරිපූර්ණ කාලය.
566
00:53:43,053 --> 00:53:44,429
ගිහින් මාරු කරගෙන ආපහු එන්න.
567
00:54:46,616 --> 00:54:48,326
මීයා සිතුවා
568
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
එයට කිසිදා මෙතැනින් පැන යා නොහැකි බව.
569
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
පරිපූර්ණ රැතලය.
570
00:54:55,834 --> 00:54:58,628
මෙතනට වඩා ආරක්ෂිත තැනක් තවත් නැත.
571
00:54:58,712 --> 00:54:59,796
නමුත්…
572
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
නමුත්
573
00:55:03,508 --> 00:55:07,387
සති දුක්බර මතකයෙන් පසු,
574
00:55:08,263 --> 00:55:11,349
මීයාට අවසානයේ අවබෝධ විය
ඒ ඒ පිළිකුල් සහගත මීයා බව.
575
00:55:13,893 --> 00:55:15,228
සියල්ල සිහිනයක් විය.
576
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
නිමයක් නැති ස්වයං-පිළිකුල් වලින් සාදන ලද සිහිනයක්.
577
00:55:24,195 --> 00:55:27,073
එහි සත්යයේ අංශු මාත්රයක්වත් නොතිබුණි.
578
00:55:28,199 --> 00:55:29,409
එය පිස්සු වැටිලා.
579
00:55:29,909 --> 00:55:31,870
සිහින සහ යථාර්ථය පවා...
580
00:55:31,953 --> 00:55:33,872
HAN JI-HYE, ප්රධාන කර්තෘ
අපට තවත් බලා සිටිය නොහැක!
581
00:55:33,955 --> 00:55:35,332
නැහැ!
582
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
අපොයි.
583
00:55:37,000 --> 00:55:38,585
නෑ මගුලක්.
584
00:55:38,668 --> 00:55:39,794
නිකන් ඉන්න!
585
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
ඌ කව් ද? මොන මගුලක්ද...
586
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
මගුලක්!
587
00:56:08,615 --> 00:56:10,825
මම කිව්වා මගුලට යන්න! පට්ට පාහරයෝ.
588
00:56:15,580 --> 00:56:16,498
උත්සාහ කර ඇතුලට එන්න.
589
00:56:16,998 --> 00:56:19,167
උත්සාහ කර ඇතුලට එන්න! පට්ට පාහරයෝ!
590
00:57:24,065 --> 00:57:27,026
කොහොමද, අමන අවජාතකයා?
591
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා හිතුවේ නැහැ නේද?
592
00:57:33,199 --> 00:57:35,034
දොර අරින්න, අමන අවජාතකයා.
593
00:57:36,244 --> 00:57:39,581
මං කිව්වා දොර අරින්න, මගුලක්!
594
00:57:52,510 --> 00:57:54,053
ඒයි, මී අවජාතකයා.
595
00:57:55,138 --> 00:57:57,223
ඔබ එහි සැඟවී සිටින බව මම දනිමි.
596
00:57:59,309 --> 00:58:01,978
ඒයි, අපිට මේ මුදල් ප්රශ්නය විසඳන්න වෙනවා,
597
00:58:03,563 --> 00:58:05,773
නැතහොත් මෙය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.
598
00:58:07,484 --> 00:58:09,569
ඒයි, මී අවජාතකයා. දැන් දොර අරින්න.
599
00:58:10,695 --> 00:58:12,989
මං කිව්වා දොර අරින්න, මගුලක්!
600
00:58:14,908 --> 00:58:17,744
MOUSETRAP
601
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang